Aujourd’hui, les correcteurs automatiques sont partout : sur nos ordinateurs, nos téléphones et tous nos outils de traitement de texte. Ils nous ont parfois sauvé la vie, évité bien des embarras, mais ils sont (très) loin d’être infaillibles.
Pour mettre à l’épreuve le correcteur automatique du logiciel Word (gratuit) et l’application Le Robert Correcteur (payante), j’ai utilisé une dictée simple, de quelques lignes, qui comporte 20 fautes.
Ci-dessous les erreurs à détecter :
Test correcteur Word
Le logiciel Word a détecté 10 fautes. Vous pouvez voir qu’il y a des mots soulignés en rouge, ce sont les termes qui ne font pas partie du dictionnaire du correcteur. C’est la spécialité de ce logiciel, très utile pour rattraper les coquilles. Mais il a un peu évolué dernièrement et vous pouvez constater que certains mots sont soulignés en bleu : il s’agit d’erreurs de grammaire ou d’incohérences. Notez qu’il n’a pas forcément détecté les plus évidentes !
Test Le Robert Correcteur
L’application Le Robert Correcteur a détecté 12 fautes. Ici, les mots que le correcteur ne reconnaît pas à cause des fautes d’orthographe sont aussi soulignés en rouge. Les erreurs de grammaire sont en vert. Le Robert Correcteur en détecte davantage car il prend en compte le contexte et les mots autour de l’erreur. Par contre, il ne détecte pas les mêmes que Word !
Conclusion
Le correcteur automatique peut être un bon filtre pour dégrossir le travail de correction, mais il ne remplace pas l’œil humain. Vous avez pu constater qu’il ne détectait pas toutes les erreurs de grammaire et de sens, sans parler des incohérences syntaxiques, du vocabulaire inadapté, des imprécisions de l’expression, de l’enrichissement du vocabulaire, de la typographie, etc. C’est là tout le travail du correcteur humain.
Test et article mis à jour le 16/08/2019
Écrire commentaire